原文>>>楚怀王拘张仪将欲杀之靳尚为仪谓楚王曰“拘张仪秦王必

原文>>>

楚怀王拘张仪，将欲杀之。靳尚为仪谓楚王曰：“拘张仪，秦王必怒。天下见楚之无秦也，楚必轻矣。”又谓王之幸夫人郑袖曰：“子亦自知且贱于王乎？”郑袖曰：“何也？”尚曰：“张仪者，秦王之忠信有功臣也。今楚拘之，秦王欲出之。秦王有爱女而美，又简择宫中佳玩丽好玩习音者，以欢从之；资之金玉宝器，奉以上庸六县为汤沐邑，欲因张仪内之楚王。楚王必爱，秦女依强秦以为重，挟宝地以为资，势为王妻以临于楚。王惑于虞乐①，必厚尊敬亲爱之而忘子，子益贱而日疏矣。”郑袖曰：“愿委之于公，为之奈何？”曰：“子何不急言王，出张子。张子得出，德子无已时，秦女必不来，而秦必重子。子内擅楚之贵，外结秦之交，畜张子以为用，子之子孙必为楚太子矣，此非布衣之利也。”郑袖遽说楚王出张子。

注释

①虞：同“娱”。

译文

楚怀王拘捕了张仪，并准备杀了他。怀王的幸臣靳尚替张仪游说怀王说：“拘捕了张仪，秦王一定很愤怒。天下诸侯见到楚国与秦国关系破裂，楚国就一定会被轻视。”又对怀王所宠幸的夫人郑袖说：“您知道自己将要被怀王遗弃了吗？”郑袖说：“为什么呢？”靳尚说：“张仪，是秦王所宠信的有功之臣。如今楚国拘捕了张仪，秦王就极力想营救他出去。秦王有一个宠爱的女儿，非常美丽。同时秦王还会挑选秦宫佳丽中精通音乐和游戏的人，作为秦王女儿的陪嫁；然后还会带来很多的金玉宝器以及上庸的六县，作为她的汤沐之邑，也想通过张仪把这些送给楚王。楚王得到这些一定非常高兴，而秦女则倚重强秦的势力，再加之陪嫁的宝地作为资本，势必成为大王的夫人而君临于楚。大王被娱乐所迷惑，一定会尊敬宠爱秦女而遗忘了您，您就会更加被轻贱而日益被疏远。”郑袖听了很害怕，说：“我愿意听从您的安排，那您看我该怎么做呢？”靳尚说：“您为什么不赶快对大王说，遣送张仪呢？张仪能够得以释放，就一定会终身都感谢您的大恩大德，这样，和您争宠的那个秦女也就不会来楚国了，而秦国也一定会很重视您。您在内把持着楚国的政权，在外又与秦国结交甚好，扶植张仪以备他日之用，那么您的子子孙孙都将世代成为楚国的太子，这可不是布衣平民的那点利益啊。”郑袖听后信以为然，立即跑去劝说楚怀王，释放了张仪。

◆战国·谷纹大玉璧

战国策>>>

楚襄王为太子之时